CONGRESOS

Acompáñenos a “Consideraciones sobre indumentaria”, el 14° Congreso bienal de Conservación de Textiles de América del Norte (NATCC), del 23 al 27 de octubre de 2023. El evento se llevará a cabo en el Auditorio Hennage de Arts Museums of Colonial Williamsburg, Williamsburg, Virginia, Estados Unidos. Considerado como el museo de historia viva más antiguo y extenso, The Colonial Williamsburg Foundation posee una larga tradición de estudio y coleccionismo de textiles, indumentaria y accesorios históricos con el fin de documentar y crear una auténtica historia viva.

El NATCC hace un esfuerzo por albergar eventos inclusivos y accesibles que permita interactuar por completo a todas las personas –incluidas aquellas con discapacidades. Para su comodidad, ofrecemos acceso para sillas de ruedas en todos los espacios del evento, baños de género neutral, dispositivos de asistencia auditiva y bucle de inducción de audiofrecuencia en el auditorio, así como subtítulos descriptivos para nuestra audiencia virtual. Para quienes presenten restricciones alimenticias, el servicio de comida ofrece opciones vegetarianas y libres de gluten; favor de indicar sus preferencias alimenticias al momento de realizar su inscripción. Para solicitar adaptaciones adicionales o preguntar sobre opciones de accesibilidad, favor de escribir a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. lo más pronto posible.

Se contará con dispositivos de asistencia auditiva y audífonos de traducción para asistentes presenciales en el auditorio Hennage.

Nuestro patrocinador recurrente, Tru Vue, nos ha proporcionado un fondo generoso para financiar un número limitado de inscripciones a profesionales que se encuentren en activo, o bien, estudiantes. El proceso de solicitud para este apoyo estará disponible del 1° al 30 de junio. Aquí se pueden encontrar los formatos de solicitudes, detalles y requerimientos.

Es importante mencionar que el congreso contará con transmisión simultánea. La asistencia virtual contará con opciones de subtitulaje descriptivo, así como de traducción simultánea español-inglés. Las presentaciones se transmitirán en tiempo real de acuerdo con el horario de verano del horario del este de Estados Unidos (UTC-04:00). Las presentaciones no se grabarán ni se archivarán.

El hotel del congreso es el Woodlands Hotel & Suites, propiedad para huéspedes en Colonial Williamsburg, ubicado en 105 Visitor Center Drive, Williamsburg, Virginia, EUA. Nuestro bloque de reservaciones en el hotel se ha llenado, sin embargo, aún existen habitaciones disponibles en Woodlands, así como en otros establecimientos en Colonial Williamsburg. Favor de visitar directamente el sitio de internet para reservar con la mejor tarifa disponible.

EN AUTOMÓVIL
Colonial Williamsburg se ubica en Williamsburg, Virginia, y es parte del Triángulo Histórico de Virginia, el cual incluye a Jamestown, Williamsburg y Yorktown. Nos ubicamos a medio camino entre Richmond y Virginia Beach, a 150 millas (240 km aprox.) al sur de Washington DC. El estacionamiento es gratuito en Woodlands y en los lotes que se encuentran al otro lado de la calle de los museos de arte.
–
EN AVIÓN
Hay más de 200 vuelos diarios con arribos a tres aeropuertos cercanos: Newport News/Williamsburg International Airport (PHF) (20 minutos), Norfolk International Airport (ORF) (45 minutos) y Richmond International Airport (RIC) (45 minutos).
–
EN TREN
Amtrak ofrece servicio al Williamsburg Transportation Center con un tren de conexión desde Washington DC. El centro se encuentra a sólo unas cuadras del área histórica de Colonial Williamsburg y ofrece servicio de renta de autos y taxis.
–

TRANSPORTACIÓN TERRESTRE DESDE Y HACIA EL AEROPUERTO

El aeropuerto ofrece servicio de taxis, servicios compartidos de transporte (Lyft y Uber) y renta de autos. Tidewater Transportation es una empresa local de transporte que ofrece tarifas con descuento para grupos que lleguen más o menos a la misma hora. Favor de contactarles directamente para mayor información.
–
De la guía para visitantes de Colonial Williamsburg

Aquí se puede encontrar la lista de ponentes, los títulos de las presentaciones y el programa de los tres días de ponencias.
----------

CONFERENCIA MAGISTRAL
50 años y contando:  Una retrospectiva de la conservación de indumentaria en el Instituto Canadiense de Conservación (CCI) / Janet L. Wagner y Renée Dancause; Canadian Conservation Institute, Ottawa, Canadá 
----------

“Pasado de Moda”: Soluciones de montaje para una exhibición de vestuario en el Museo Histórico Nacional (Santiago, Chile) / Isabel Alvarado, Mabel Canales y Emilia Müller; Museo Histórico Nacional, Santiago, Chile
--
La Jama (bata con falda) salpicada como protagonista: Examen y conservación de un traje de la corte de Jodhpur Museo Victoria & Albert / Annabelle Camp y Ekta Sunil Raheja; Victoria and Albert Museum, Londres, Reino Unido
--
Preparación de un soporte de tengujo con adhesivo para emplear en seda pintada / Chuance Chen; Heritage Conservation Centre, Singapur
--
El papel de una evaluación de valor en el reemplazo de plástico en un vestido de Stephen Sprouse / Kris Cnossen; The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, EUA / Annika Blake-Howland; National Park Service Historic Architecture Conservation and Engineering Center, Lowell, EUA / Amanda Holden; Indianapolis Museum of Art at Newfields, Indianapolis, EUA
--
El diablo está en los detalles. Aventuras en la producción de maniquís desde la máquina cortadora hasta el maniquí de modista / William Donnelly, Heather Hansen, Heather Hodge, Gabrielle Intenzo, Katya Roelse, Katherine Sahmel; Winterthur Museum, Garden & Library, Winterthur, EUA / Brooks Twilley; University of Delaware, Newark, EUA
--
Posa: El reacondicionamiento de los maniquís de fibra de vidrio y sus soportes / Emily Freese, Amanda Holden, and Erinn Bessler; Indianapolis Museum of Art at Newfields, Indianapolis, EUA
--
Moda en degradación: Soluciones de sistemas de reserva con anoxia a largo plazo para materiales sintéticos en el Costume Institute del Metropolitan Museum of Art / Kaelyn Garcia y Christopher Mazza; The Metropolitan Museum of Art, New York City, EUA
--
En lo profundo del bosque con “Couture Fantasy”: Cómo una institución luchó contra sus propios demonios e instaló un éxito de taquilla (Post-pandemia) / Laura Garcia Vedrenne, Amy Andersson, Erin Algeo, y Mike Lai; Fine Arts Museums of San Francisco, EUA
--
Variedad de plumas en una colección de moda: Casos de estudio en depósito en el Costume Institute del Metropolitan Museum of Art / Bethany Gingrich y Shelly Tarter; The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, EUA
--
Vestido chino en detalle / Elizabeth-Anne Haldane y Nora Brockmann; Victoria and Albert Museum, Londres, Reino Unido
--
Hilos metálicos de membrana y seda deteriorada: El tratamiento de conservación de una aumônière única, del siglo XIII-XIV, de la Catedral de Como, Italia / Kristal Hale; Tracing Patterns Foundation, Berkeley, California, EUA
--
Estampado de encaje: Evaluación de tratamientos de reintegración visual para un encaje dañado por blanqueado / Heather Hodge; Preservation Society of Newport County, Newport, EUA
--
Dando vida a la indumentaria: La exhibición de la colección de indumentaria de Mary D. Doering / Neal Hurst y Jacquelyn Peterson-Grace; The Colonial Williamsburg Foundation, Williamsburg, EUA
--
La vuelta al mundo en 80 maneras: Conservación de Geographic de Elizabeth Hawes / Chandra Obie Linn; The Cincinnati Museum of Art, Cincinnati, EUA
--
La conservación de la parka Karakoram y la chaqueta Skyliner creadas por Eddie Bauer / Iliana E López Salado; Práctica privada, Seattle, EUA
--
Evaluación del almacenamiento para trajes: Un enfoque colaborativo / Sara Ludueña; Colonial Williamsburg Foundation, Williamsburg, EUA
--
Técnicas seguras y de bajo costo para la exhibición de vestimenta histórica / A. Newbold Richardson; The Costume and Textile Specialists, Alexandria and Richmond, EUA
--
Repatriación del traje del Jefe Crowfoot de Exeter, Reino Unido, a la Nación Siksika: Consideraciones desde el punto de vista cultural y de conservación / Gail Niinimaa; Niinimaa Enterprises Inc. Calgary, Canadá / Sasheen Wright; Blackfoot Crossing Historical Park, Siksika Nation, Canadá
--
Tacones problemáticos: La identificación, caracterización y tratamiento de capelladas de poliuretano termoplástico en el museo de la colección del Fashion Institute of Technology / Callie O’Connor; The Museum at FIT, Nueva York, EUA
--
Reconstruyendo el pasado: uniendo las piezas de una bata a la francesa / Margaret O’Neil; Winterthur/University of Delaware Program in Art Conservation Class of 2023, Wilmington, EUA / Laura Mina; National Museum of African American History and Culture, Washington, DC, EUA / Katherine Sahmel; Winterthur Museum, Garden & Library, and Winterthur/University of Delaware Program in Art Conservation, Wilmington, EUA
--
Afectaciones por almidón. Investigaciones preliminares en torno a los factores que impactan la limpieza acuosa por inmersión de textiles almidonados sin el uso de enzimas / Anna F Robinson; University of Glasgow, Glasgow, Escocia
--
Una revisión de tratamientos sobre lana contra el encogimiento / Isabella Rossi; Rossi Conservation, Escocia, Reino Unido
--
Hacia una nueva consideración respecto del uso de indumentaria histórica / Sarah Scaturro; Cleveland Museum of Art, Cleveland, EUA
--
Un hito “olímpico”: Estudio técnico y estabilización mediante adhesivos en un conjunto de Madame Olympe / Elizabeth Shaeffer; The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, EUA
--
Cultura negra visibilizada: El desafío de montar indumentaria sin contribuir al prejuicio / Joel Stephenson; Museum of Fine Arts Boston, Boston, EUA
--
Moviendo maniquís / Chris Swan; Colonial Williamsburg Foundation, Williamsburg, EUA
--
Una carrera hasta el final: ¡Maniquís dinámicos montados sobre máquinas históricas! / Zenzie Tinker and Ania Gołębiowska; Zenzie Tinker Conservation Ltd., Brighton, Reino Unido
--
Forjando masculinidades: El arte de los maniquís / Lilia Prier Tisdall; Victoria and Albert Museum, London, UK 
--
Colaboración y creatividad en la práctica curatorial y soluciones de montaje para la exposición del McCord Stewart Mueum: Parachute: Subversive Fashion of the ‘80s / Alexis Walker y Caroline Bourgeois; McCord Stewart Museum, Montreal, Canadá
--
Lo nuevo se encuentra con lo viejo: Uso de materiales modernos para estabilizar un sombrero militar del siglo XIX / Meredith Wilcox-Levine; Textile Conservation Workshop, South Salem, EUA

Los talleres se impartirán los dos días previos (23-24 de octubre) y el día posterior (27 de octubre) a la presentación de ponencias y carteles. Aquí se puede encontrar una descripción detallada de cada taller. 

Taller de disminución de manchas en la limpieza de textiles
Lunes, 23 de octubre de 2023, 9 am – 5pm y martes, 24 de octubre de 2023, 9 am – 4 pm
Instructoras: Laura Mina y Laura Garcia VedrenneBruton Heights Wallace Collection Building, Textile Lab
Cupo: 12 participantes; almuerzo incluido
Precio: 350 USD
--

Torsos con sobrantes
Lunes, 23 de octubre de 2023, 10 am – 3 pm
Instructora: Shelly Uhlir
Bruton Heights Wallace Collection Building, Preventive Lab
Cupo: 12 participantes; almuerzo incluido
Precio: 150 US
--

Elaboración de cabello con papel
Martes, 24 de octubre de 2023, 10 am – 4 pm
Instructora: Carolanne Tkach
Bruton Heights Wallace Collection Building, Preventive Lab
Cupo: 12 participantes; almuerzo incluido
Precio: 150 USD
--

Las manos de la hacedora, Una exploración en torno a la confección de vestimenta del siglo XVIII
Martes, 24 de octubre de 2023, 1.30 – 3.30 pm, ó viernes, 27 de octubre de 2023, 1.30 – 3.30 pm
Instructoras: la Señora Janea Whitaker y colegas
Margaret Hunter Shop, en el área histórica
Cupo: 10 participantes por session
Precio: 100 USD

Se ofrecerá una variedad de recorridos dos días previos (23-24 de octubre), durante (25-26 de octubre) y el día posterior (27 de octubre) a la presentación de ponencias y carteles. Aquí se puede encontrar una descripción detallada de cada recorrido.

Colecciones de indumentaria en Richmond
Viernes, 27 de octubre de 2023, 9 am – 4 pm
No se incluye el almuerzo, pero podrá compararse en el destino
Precio: 95 USD 
--

Visita especial: Obras sobresalientes de la colección textil de Colonial Williamsburg
Lunes, 23 de octubre de 2023, 10 am ó 10.45 am
Bruton Heights Wallace Collection Building
Cupo: 15 asistentes por cada grupo; se requiere previa reservación
Precio: 15 USD
--

Visita especial: Menos estrés por plagas: Manejo integral de plagas en estructuras históricas
Un recorrido a pie con Joel Voron, especialista en Manejo integral de plagas
Martes, 24 de octubre de 2023, 10 am – 12 pm, ó viernes, 27 de octubre de 2023, 10 am – 12 pm
Cupo: 30 asistentes por cada grupo
Precio: 30 USD
--

Visita especial: La colección Mary D. Doering
Miércoles, 25 de octubre de 2023, 12.35 – 1.05 pm, ó jueves, 26 de octubre de 2023, 12.05 – 12.35 pm
The Colonial Williamsburg Museums, Mary Turner Gilliland and Clinton R. Gilliland Gallery
Entrada gratuita
--

Explore y descubra Colonial Williamsburg
Aproveche los descuentos en las entradas que incluye su reservación en el Woodlands Hotel. Este recorrido auto-guiado se disfruta mejor al comenzar en el Visitor Center, donde puede ver “Story of a Patriot”, conocer los eventos del día y usar la transportación gratuita hacia el área histórica. Considere comer en una de las tabernas. Asómese a las galerías de los museos de Colonial Williamsburg. Cerca al ocaso, la calle Duke of Gloucester (DOG) se alumbra con farolas de aceite que iluminan la oscuridad anticipada del otoño. Camine a lo largo de la calle DOG para hallar a narradores de historias y músicos.

Colonial Williamsburg es uno de diversos sitios históricos que conforman el Triángulo Histórico. Jamestown y Yorktown ofrecen breves excursiones desde Williamsburg.